Grazie per essere venuti.
- Arrivederci. - Grazie.
Grazie.
- Siamo chiusi. - Le luci vanno spente.
- Come sai che sono accese? - Ehi, siamo chiusi!
- Non possiamo restare per strada. - Beh, allora andate da un'altra parte.
Chiamo la polizia.
Non puo' farlo. Metterebbe in pericolo i poliziotti.
- Io mettero' a rischio te. - Sono stanca di parlare.
Che cosa fate?
- E' davvero forte. - Signore, e' per il suo bene.
- Questo posto deve sembrare chiuso. - Ma e' chiuso!
Non abbiamo intenzione di farle del male.
- Parli cinese? - Puo' fidarsi di noi.
Sento ancora i neon accesi.
Chi e' che sente i neon?
- Il mio forse-non-cieco avvocato. - Il tuo cosa? Che vuol dire che e' cieco?
Non lo so.
Pensavo fosse stato mandato per spiarmi, ma non ne sono piu' sicura.
Pensi stia dalla nostra parte?
La nostra parte di cosa?
- E chi e' Karate Kid? - Danny Rand.
Il ragazzino multimilionario?
E' un po' fuori di testa,
ma sa tirare un ottimo gancio destro quando serve.
Come te.
Tu stai bene?
Ora o in generale?
Entrambi.
Beh, sono ancora viva.
Tu?
Cerco di riambientarmi nel mondo.
Dove sei stato?
In prigione.
Si', ma ne parliamo dopo.
- Come sei finita qui? - Sto lavorando a un caso.
Si'?
E come ti e' andata finora?
Va bene. La porta sul retro e' a posto. E' tutto chiuso.
- Dovremmo essere al sicuro. - Percio' aspettiamo qui e basta?
- Hai un piano migliore? - Uno in cui mi ritorni la sciarpa?
La tengo fino alla fine di questa storia.
- Voi due vi conoscete, quindi? - Si'.
E come?
Ci siamo incontrati.
Ci siamo ubriacati. Gli ho sparato in testa.
Perche' porti ancora quella roba?
- E'... - Ok, dice che possiamo stare.
- Cosa gli hai detto? - Gli ho dato la mia carta di credito,
accettando di pagare l'affitto per i prossimi sei mesi.
Ehi, io sono Danny.
Jessica.
E...
- tu sei? - No, non posso. Non staro' al gioco.
- Che gioco? - Qualunque cosa sia successa,
abbiamo fatto tutto cio' per sopravvivere.
- Di che parli? - Meno ci conosciamo, meglio e'.
- Questo e' gia' troppo. - Ok.
Non...
- Gesu'. - Devo proteggere qualcuno.
- Non sei l'unico. - E l'organizzazione che abbiamo affrontato
- e' potente. - Gia'. Chi sono?
Si fanno chiamare la Mano.
- E chi sono in realta'? - No, ha ragione.
Li hai gia' incontrati?
- Si'. - Quando?
- Non importa. - Stronzate, importa eccome.
- Sono d'accordo con lei. - Dobbiamo capire cosa fare dopo.
- No, non c'e' nessun "dopo". - E nemmeno un "noi".
Ci hanno attaccato, li abbiamo affrontati insieme. Chiamiamola cortesia professionale.
- Fine della storia. - Senti, non e' cosi' facile.
- Queste persone sono molto pericolose. - Anche io lo sono.
Ora, qualcuno mi dica cosa mi serve sapere sulla Mano,
cosi' posso andarmene.
Cos'e' quello?
Oh, quello rientra...
nell'accordo. Ci ha preparato quattro porzioni di tutto.
Non siamo qui per cenare.
- Sono di maiale, quelli? - No, sono ai gamberetti.
- Ecco, arriva il maiale. - Ah, ottimo.
Dio, sei proprio strano.
La Mano e' un'antica organizzazione criminale.
Definisci "antica".
- Esistono da sempre. - Vuoi provare di nuovo?
Vivono seguendo una fanatica ideologia e sono pronti a morire per difenderla.
- Sono terroristi? - No.
I terroristi vogliono si sappia cosa fanno. Qui si tratta di roba segreta...
- e diabolica. - E sono dappertutto.
Quindi, cosa fanno?
- Tutto. - Incluso reclutare ragazzini di Harlem?
A quanto pare. Sono a New York per un motivo, ma non so perche'.
- Che vuol dire "fanatica ideologia"? - E' assurdo...
- Cosa vogliono? - L'immortalita'.
Vogliono potere e ascendente a ogni livello, in tutto il mondo.
E credo vogliano anche me.
- Per i soldi? - No.
Io sono l'Immortale Iron Fist.
Come, scusa?
Protettore giurato di K'un-Lun.
- Di che ti sei fatto? Litio? - E chi era la donna con le spade?
Non ne sono certo, ma...
- credo di averla affrontata in Cambogia. - E si e' presentata a casa mia.
- E' lei che perseguitava il tuo cliente? - Si'.
Perche'? La conosci?
- No. - Beh, sapeva il fatto suo.
La Mano addestra spietati combattenti, ma, chiunque fosse, e' di un livello superiore.
- Scusatemi, e' uno sbaglio. Devo andare. - Dove?
- Non posso far parte di questa storia. - Per me, ne fai gia' parte.
- Dobbiamo dirci quello che sappiamo. - Non ti conosco. Non ti devo...
E io non mi fido di te.
Mi leveresti la mano dalla spalla?
Togliti la maschera.
Non ti piacera' come potrebbe finire.
Mettimi alla prova.
Oh, cielo.
Avvocato.
Posso parlarti?
- Dove pensi di andare? - Ti servira' un nuovo avvocato.
- Perche' mi hai seguita in quel palazzo? - Signorina Jones,
- si dimentichi di me. - Vorrei poterlo fare.
Senti, ci sono gia' passato, so a cosa andiamo incontro.
- So chi sei. - No, non lo sai. Fidati.
Si' che lo so.
Sei il Diavolo di Hell's Kitchen.
O il Diavoletto
- o come ti piace essere chiamato. - Non ho idea di cosa parli.
Sono un'investigatrice. So fare due piu' due.
Inoltre, saltare per la citta' come un ginnasta russo non va a tuo favore.
- Non hai alcuna prova. - Ce l'avevo, ma tu le hai distrutte.
Non ti sto minacciando.
Sto solo affermando l'ovvio.
Ti hanno visto combattere.
E come ti nascondi il volto. Capiranno da soli chi sei, molto presto.
- Cosa vuoi da me? - Niente.
E vorrei non averci a che fare con quest'antica organizzazione.
Voglio solo risolvere il mio caso.
E, a giudicare da come sei entrato in azione, credo tu voglia la stessa cosa.
A te la scelta, Murdock.
Mi chiamo Matthew.
Marvel's The Defenders 1x04 "Royal Dragon"
Traduzione: Manuta
Traduzione: balteith
Traduzione: LokidForGood
Revisione: egerton28
Finalmente insiemeeeeeeeeee! (www.traduttorianonimi.it)
Cancellerei tutti i segni lasciati dal tuo passato, se potessi.
La tua vita e' nuova.
Ma, purtroppo,
non lo e' il tuo corpo.
- E' per questa che sono morta? - Non preoccupartene.
Tutto cio' che conta e' come scegli di vivere.
Il Black Sky.
Sono solo questo?
Lo dici come se non fosse abbastanza.
Lo e'.
E' solo che...
Non puoi fare a meno di chiedertelo.
La donna che ha vissuto in questo tramite...
aveva smarrito la strada, prima di venire da noi.
E' stata condotta alla deriva da uomini che avevano paura di cio' che era,
di cio' di cui era capace.
Ma il destino e' davvero singolare,
perche' questo...
tramite...
e' giunto fino alla sua vera dimora.
Con noi.
Con me.
Chi sei tu?
Il Black Sky.
Sono al servizio della Mano.
- E, insieme, siamo al servizio della vita. - E, insieme, siamo al servizio della vita.
Sei la mia ultima speranza.
Hai visto la morte, bambina mia.
E, come, me, l'hai sconfitta.
Non dimenticarti...
chi ci ha riportate indietro.
Non lo dimentichero'.
Avevo sentito fosse sparito nel nulla.
Non e' andata proprio cosi'.
Ma non ha proprio senso.
- Che vuol dire che sei Daredevil? - E' una lunga storia.
Che e' meglio non vi racconti. E lo tengo segreto non tanto per proteggere me stesso,
- ma anche le persone a cui tengo. - Ok, posso capirlo.
- Bene. - Io no.
- Sei cieco. - Si', beh, la vista e' sopravvalutata.
Sentite, gente, dobbiamo inventarci un piano.
L'unico piano che ci serve e' come ci scrolliamo di dosso questa gente?
Preferibilmente, senza farci arrestare.
- Arrestare? Che vuoi dire? - Nessuno di noi lavora per la polizia.
E abbiamo commesso effrazione, aggressione aggravata e cazzate da giustiziere.
Ragazzi, c'e' solo una poliziotta di cui possiamo fidarci.
- Credo che dovremmo informarla. - No, la metteresti in pericolo.
Come chiunque si mette contro la Mano.
E per quanto riguarda l'agire "legalmente"...
Beh, hai visto cos'e' successo quando ci abbiamo provato.
- Volevi fare questo? - Volevo provarci.
- Guarda, ho messo anche la cravatta. - Fidati, non puoi battere questa gente.
Nemmeno con quello che sa fare la tua mano.
- E' il ki. - Non e' vero.
Quello che voglio dire e' che, se li attacchi direttamente, ti farai uccidere.
Solo se lo si fa in solitaria.
No.
Senti, questa gente mi ha tolto tutto.
Li distruggero', in un modo o nell'altro.
Volevo solo aiutare un ragazzino. Una famiglia.
Ammetto sempre quando qualcosa va oltre le mie capacita' e questo e' davvero troppo.
Ma di che parli?
Antiproiettile. Ninja cieco.
- Qualunque cosa tu sia. - Raffinata.
Ho provato ad agire da solo e ho fallito.
Ma questo...
Questo sembra opera di qualcuno piu' in alto.
Tutti e quattro allo stesso momento per combattere un'organizzazione criminale?
Deve essere ancora piu' ovvio di cosi'?
Questo...
- Questo non puo' essere un caso. - Ok.
So che hai buone intenzioni, ma non siamo chi tu credi.
Va bene? Siamo quattro persone totalmente diverse.
E si', possiamo aver fatto tutti del bene, ma dobbiamo agire razionalmente.
Oh, ditemi che e' uno scherzo.
Questa...
e' proprio una scusa di merda per nascondersi.
Stick.
Matty.
Chi cavolo sei?
Colui che vi aiutera' a salvare New York.
Non e' una buona idea scivolare alle spalle di un uomo con un coltello in mano.
Chi ha detto che facevo questo?
Ursus Thibetanus.
L'orso della luna.
E' in via di estinzione, adesso, ma ho trovato questo a Shikoku.
- Avevo sentito fossi in Giappone. - Mi stavi facendo seguire?
Tu hai i tuoi hobby, io i miei.
Ci ho messo dieci giorni a localizzarlo.
Ci siamo battuti nella foresta.
Mi ha quasi ucciso.
Succede sempre cosi'.
Non c'e' gusto, altrimenti.
Sai in che situazione si trova l'organizzazione.
La nostre risorse sono esaurite.
E' per questo che sei venuta?
Per rimproverarmi come un bambino?
No, ma...
dovresti preoccuparti della possibilita' di morire.
Da quello che ho sentito,
dovremmo preoccuparcene tutti.
Ci siamo quasi.
E l'Iron Fist e' tornato a New York.
Ho sentito che non sei riuscita a tenerlo sotto controllo.
Lo faremo.
Allora non ci siamo quasi abbastanza.
Il problema della tua dirigenza e' sempre stato...
la tua incapacita' a sporcarti le mani.
Da quando lavoriamo insieme,
non ti ho mai chiesto un consiglio.
E perche' dovresti adesso?
Ora che hai il Black Sky dalla tua parte.
Gia'.
L'Iron Fist non era da solo.
I Casti non si erano estinti?
Sembra abbia trovato degli alleati.
Tre, per la precisione.
Solo tre?
Erano alquanto eccezionali.
E quindi, sei venuta da me.
Sono venuta da te...
perche' e' importante occuparcene insieme.
L'hai detto agli altri?
Madame Gao e Sowande sono pronti e disposti.
E l'altro?
Sta arrivando.
Lo sentivo che ci saremmo riuniti, un giorno.
Ma non credevo che le circostanze sarebbero state cosi' terribili.
E' cosi' che fanno le famiglie, o sbaglio?
E...
che mi dici del tuo Black Sky?
La cosa sulla quale hai investito le nostre ultime risorse.
E' piu' potente di quanto tu possa immaginare.
Questo vuol dire che...
la nostra fedele leader...
prendera' parte alla battaglia?
Come sempre,
faccio cio' che e' necessario.
E quindi...
come dicevamo un tempo...
"Insieme, siamo al servizio della vita."
Black Sky.
Forse saresti piu' efficiente sul campo di battaglia se uccidessi i tuoi nemici,
piuttosto che lasciarli scappare.
Alexandra ha insistito che investissimo le nostre ultime risorse su di te.
L'arma finale della Mano.
Ma dopo il tuo recente fallimento...
beh,
non posso far altro che domandarmi se tu ricordi anche solo lontanamente un'arma.
Continua a domandartelo.
Quell'uomo ha solo una mano?
- Come ci hai trovati, Stick? - Conosci questo tizio?
- E' complicato. - Allora spiega.
- E' uno di loro, no? - La Mano?
No, c'e' un'altra organizzazione.
Ci facciamo chiamare "I Casti".
Che casino con tutti questi nomi.
E siamo l'unico motivo per cui la Mano non ha ancora vinto la guerra.
Seguiamo gli anziani di K'un-Lun...
e l'Immortale Iron Fist.
I Casti sono il mio esercito?
Lo erano, ma adesso sono tutti morti.
Tutti,
a parte me.
Perche' nessuno me l'ha detto?
Ci sono cose di cui non sono a conoscenza.
Perche' sei qui, Stick?
Perche' questo qui,
l'Immortale Iron Fist, arma vivente
e protettore dell'antica citta'...
persiste...
nell'essere un emerito idiota.
Nuove regole, ragazzo.
Stronzate del genere...
ti faranno uccidere.
Ho provato a chiamare Colleen.
Le ho detto dov'ero.
Lei dov'e'?
Piu' al sicuro di noi.
Piccoli errori, legami personali.
Sono queste le cose che useranno per annientarti.
- Che e' successo? Che hai fatto alla mano? - Ah, me la sono tagliata per liberarmi.
Ora...
mi serve il vostro aiuto.
- Certo, ora arriva. - Arriva cosa?
- Lui fa cosi'. - Ridimmi come lo conosci.
Hai visto come combatto? Ho imparato da lui.
Sei un avvocato cieco, sei Daredevil,
- e sei pure un membro dei Casti? - No.
Non mi sono mai unito a lui. Ehi, Stick, dobbiamo parlare.
- Quel che devi dire, dillo davanti a noi. - E' una cosa fra me e lui.
Siamo tutti in pericolo.
Non ti conosco bene, Cage, sembri a posto, quindi fidati se dico che con questo vecchio
- niente e' sacrosanto. - Ragazzo, non si tratta di uno di noi due.
- Parliamo di tutta questa dannata citta'. - Stiamo parlando delle loro vite, Stick.
Parliamo delle vite dei loro cari.
- Aspettate, cosa? - Queste scosse non sono niente
in confronto al dopo.
La Mano l'ha gia' fatto in passato. Pompei, Chernobyl.
Quelle cose che i libri di storia chiamano catastrofi, non sono altro che coperture.
Perche' la prossima sara' New York.
E l'unica cosa che impedisce a Manhattan di polverizzarsi...
siete voi quattro.
D'accordo, ne ho abbastanza di queste cospirazioni paranoiche.
- Ehi, dove vai? - Ho provato a resistere, ragazzi, davvero.
Qualunque cosa dica, io non me la bevo.
Siedi e fa' silenzio.
- Jessica. - Non funzionera'.
So che in parte e' da pazzi...
In parte?
Lascia perdere la parte mistica, la roba della cospirazione antica...
ma resta comunque un dato di fatto.
Le persone si faranno del male.
- Tu no. - Non si parla di me.
E' un concetto che dovresti sforzarti a capire, una volta tanto.
- Dammi tregua. - Ehi, queste abilita' che disprezzi tanto...
ora come ora, potrebbero fare del bene.
Questa guerra, o qualsiasi cosa sia,
non e' un mio problema, mi servono solo risposte dal mio cliente.
Anche io voglio le risposte.
E staro' a questo assurdo gioco, se mi aiutera' a trovarle.
Non so cosa ti spinga ad interessarti cosi' tanto al prossimo,
ma io non sono cosi'.
E' stato bello vederti.
Fammi sapere quando ti avranno trovato un costume.
Jessica.
Solo una cosa...
sii prudente.
- Si', anche tu. - E...
E' stato bello vederti.
Gia'.
Tornera'?
No, se n'e' andata.
Hai usato i tuoi poteri?
No, l'ho solo incontrata.
- Ma non capisce che e' una cosa seria? - Beh, non la conosco troppo bene,
ma come me, lei ha una vita.
Non importa quanto grande o piccola, ma e' comunque sua.
Dopo tutto quello che hai passato, Matty,
pensavo avresti avuto una mentalita' piu' aperta, all'occorrenza.
Beh, scusa se non sono entusiasta all'idea di dover affrontare nuovamente la Mano.
Gia'.
Come ti ci sei imbattuto, la prima volta?
E' uno dei combattenti piu' portati che abbia mai conosciuto.
- L'ho visto. - L'ho addestrato per combattere una guerra.
Poi lui ha voluto indossare un costume.
Mettendosi a fermare i rapinatori nei vicoli.
Beh, da quel che ho sentito, stai facendo un ottimo lavoro.
Usa il tempo passato.
Si e' ritirato.
Sai cosa? Non ne parliamo piu', d'accordo?
Fa' come vuoi.
Ma penso che entrambi abbiate molto da imparare l'uno dall'altro.
- Ma certo. - Ho finito di prendere lezioni, Stick.
Ma le lezioni non hanno finito con te.
Questa non e' una sua battaglia.
Prima o poi diventera' la battaglia di tutti.
No, se posso evitarlo.
Anche io.
Va bene, facciamola finita allora.
Sembra che...
sia arrivato il momento che tu ci dica tutto quello che dobbiamo sapere.
Grazie.
Si', i piani sono cambiati.
Ho altri impegni stasera.
Ok...
elimina.
E' la stessa persona.
Ma che cavolo...
Nessuno sa quand'e' iniziata.
Secoli fa. Millenni, forse. Non ha importanza.
Ma molto tempo fa, gli anziani di K'un-Lun si sono riuniti
per studiare un modo per sfruttare il loro ki.
L'energia stessa della vita.
Volevano utilizzarla per guarire.
Ma tra loro...
vi erano cinque eretici.
Persone con intenzioni piu' oscure.
Loro non volevano semplicemente guarire...
volevano l'immortalita'.
Il potere, non affrontare la morte,
rigenerarsi piu' e piu' volte.
Gli anziani la videro come un'aberrazione.
E proprio come Lucifero dal Paradiso,
i cinque furono banditi da K'un-Lun per sempre.
Divennero le cinque dita della Mano.
Ho affrontato una donna al Midland Circle,
ha detto di essere lei la Mano.
Ha avuto molti nomi durante gli anni.
Al mio tempo era...
Alexandra.
E li ha guidati sin dall'inizio.
Quando si dispersero,
tornarono tutti nei loro paesi di origine.
Ogni dito governo' sul proprio territorio.
Accrescendo il proprio potere e la propria influenza.
Madame Gao?
Lei ne e' una.
Ha organizzato l'omicidio dei miei genitori.
Ha organizzato molti omicidi.
Poi c'e' Sowande.
Signore africano della guerra, trafficante d'armi, come vi pare.
- Quello che ho seguito. - Non seguirlo troppo da vicino.
Con un paio di mosse, ti rallentera' il battito fino a farti fermare il cuore.
Poi c'e' Bakuto.
E' morto.
Almeno lo era l'ultima volta che l'ho visto.
Finalmente...
una buona notizia.
Chi e' l'ultimo?
Murakami.
Quello che muoveva i fili alle spalle di Nobu.
Forse il piu' riservato.
Ma quando esce allo scoperto...
e' un malvagio pezzo di merda.
- Insieme potremo farcela. - Tutto bello, Stick. Ma perche' sei qui?
Cosa ti aspetti che facciamo? E non dirmi stronzate, perche' so quando menti.
Ehi, forse e' meglio se ti calmi un po'.
Mi ha dato piu' informazioni lui adesso di quante ne abbia ricavate a K'un-Lun.
Perche' vuole qualcosa e quello che vuole mettera' quelli a cui teniamo a rischio.
- Si', gia' l'hai detto. - E lo diro' ancora.
Ho perso tanto in questa guerra, non parlarmi come se fossi un bambino.
- Allora non fare il bambino. - Come hai detto?
- Danny, calmati. - Calmati tu, Luke.
Non avrai altre occasioni con queste persone. Se non fai attenzione, potresti morire.
O peggio. Avrai il privilegio di veder morire le...
le persone a cui tieni di piu' in questo mondo.
D'accordo. Forse la citta' e' in pericolo.
Forse questa battaglia e' importante, lo capisco. Dico solo, immaginate di sapere
di aver solo peggiorato le cose intromettendovi, Cristo.
- Ehi. - Che ore sono?
Tardi.
O presto, dipende dai punti di vista.
Va tutto bene?
Come sta?
Bene.
Cioe'...
si va avanti.
E sua figlia?
Sta dormendo.
E' ubriaca?
No...
Cioe'...
Non ha importanza.
- Vuole entrare? - No, volevo solo...
Volevo solo dirle che forse ha ragione.
In qualunque cosa si sia invischiato suo marito, si fa sempre piu' strana.
- Cosa sa? - Non posso dirglielo, ma...
sto cercando di farvi ottenere una protezione.
- Tipo sorveglianza continua. - Perche'?
- La prego, non faccia domande. - No, e' che...
Pensavo l'avesse gia' fatto.
Che intende?
La macchina.
E' li' da ieri sera, ha detto di essere un poliziotto.
Le ha mostrato il distintivo?
No.
- Rimanga qui. - Aspetti.
- Chi c'e' in quella macchina? - Stia lontana dalle finestre.
Mi ha sentito? Vada da sua figlia.
A questo ci penso io.
Come fai ad essere ancora affamato?
Ci vuole molta energia per evocare il mio ki.
Che?
Andiamo, l'hai visto in azione.
Ben due volte.
Mi e' piaciuto molto di piu' in battaglia che sulla mascella.
Gia'.
Anche a me.
Non abituartici troppo.
Perche'?
- Formiamo una bella squadra. - Non usare quella parola.
Quale parola?
Senti, non sono alla ricerca di amici con super poteri.
Si',
continua pure a ripetertelo.
Sei venuto al Midland Circle per una ragione.
Sono venuto per aiutare Harlem.
Non te.
Ma dai.
Non avevo bisogno di aiuto.
- Sei serio? - Senti,
dico solo che...
che ti piaccia o no,
stiamo percorrendo la stessa strada.
Risolviamo questa storia insieme,
poi queste strade...
si separeranno.
Vuoi l'ultimo?
Mi fa piacere che ne abbia trovati di altri.
Non comportarti come se fosse una cosa normale.
Non comportarti come se non sapessi cosa ti sta succedendo.
Hai incontrato anche lei?
Chi?
Non dirmi cazzate.
Elettra.
- Come facevi a saperlo? - Ti conosco, figliolo.
- E' l'unico motivo per cui sei qui. - E' viva, Stick.
No, non lo e'.
E' diversa adesso.
Non hai fatto il suo nome davanti a loro.
Neanche tu.
- Immagino sia il nostro piccolo segreto. - Non riuscivo a sentire il suo battito.
Perche' la ragazza che ho allenato, la donna che hai amato...
non e' piu' la' dentro.
- Forse possiamo aiutarla. - No, non possiamo.
Quando l'hanno riportata in vita, le hanno fatto dimenticare tutto.
No...
Ha esitato.
Non mi ha ucciso. Anche se ne aveva l'occasione.
Non cercare di trovarci un senso.
Perche' con te o senza di te, quando arrivera' il momento...
qualunque cosa viva dentro il corpo di Elettra Nachios,
dovra' morire.
Senti quello che sento io?
C'e' qualcuno qua fuori.
Cristo, ma sono l'unica ormai che non conosce il karate?
Questa famiglia ha gia' passato abbastanza.
Qualunque cosa abbia fatto il marito, lei non ne sa niente.
Non e' un minaccia. E non lo e' neanche la figlia.
Annuisci se mi hai capita.
E ora annuisci se le lascerai in pace.
Fatti chiarire un paio di cose...
Cos'ha detto?
Che lingua e'?
Non sono cintura nera, ma fammi sapere quando ti fara' male.
Resta li' e chiudi la porta.
Pensi siano loro?
E' difficile a dirsi.
Come hanno fatto a trovarci?
Era solo questione di tempo.
Chi c'e' all'interno?
Armi.
Un paio di pistole cariche.
- E la donna con le spade? - Non lo so, non...
Non saprei proprio.
Che io sia dannato.
Non sarebbe stata questa la mia prima scelta, ma ho un debole per i biscotti della fortuna.
Sapete, penso sia una buona idea se ne potessimo parlare e risolvere tutto.
Da adulti.
Cosa vuoi?
Mi hai sorpreso, Stick.
Sei diventato cosi' intraprendente alla tua eta'.
E tu cosa sei diventata alla tua?
Determinata.
Signor Rand, mi dispiace che la sua uscita dal nostro incontro sia stata cosi' brusca.
Ha cercato di ucciderci.
Forse loro.
Non lei.
La mia organizzazione ha sempre avuto molto rispetto per il protettore di K'un-Lun.
Non me ne faccio niente del suo rispetto.
Il mio unico scopo e' quello di distruggervi...
Fallendo miseramente ogni volta.
Forse e' arrivato il momento di considerare delle alternative.
Non esistono alternative.
Caro, ci sono sempre delle alternative.
E' questo che rende la vita interessante.
Finiscila con le stronzate, Alexandra.
- Cosa vuoi? - Quello che ho sempre voluto.
Portare luce nell'oscurita'.
Portare vita dove c'e' morte.
Nonostante parli molto di vita, ha ucciso un sacco persone.
Non penso ci abbiano presentato a dovere.
Meglio che le cose restino cosi'.
Vedo che avete creato una specie di legame.
E nonostante ti porti un po' di conforto, ti assicuro che sara' temporaneo.
Ti deluderanno.
Non l'hanno ancora fatto.
Non ti renderanno piu' forte.
E se posso darti dei consigli,
piu' legami avrai,
piu' sara' facile distruggerti.
Cosa vuoi farci con lui?
Beh, non posso rivelarlo.
Ma ti diro' cosa' sono disposta a fare per lui.
Riuniro' tutte le risorse che la mia organizzazione puo' fornire.
Ricordi l'ultima volta che...
tutte le dita della Mano si sono unite?
Vero, Stick?
Ci fu una maledetta eliminazione selettiva.
E New York e' cosi' densamente popolata...
Di cosa sta parlando?
Pensa a quante vite potresti salvare, se solo venissi con me.
Cosa vuole?
Ragazzo,
non pensarci nemmeno.
Voglio solo una risposta.
Potrei anche lasciarli andare.
Vattene via con lei...
e ti uccidero' io stesso.
Non andro' da nessuna parte.
Signor Rand,
deve pensarci bene.
E lei deve andarsene.
Subito.
Sono proprio come te, vecchio mio.
L'unica lingua che capiscono e' la violenza.
Forza, figlia mia.
Sii al servizio della vita.
A chi sono mancata?
#defend (www.traduttorianonimi.it)